DORIE adatbázis

A DORIE (DOcumentation et Recherche sur les questions Institutionnelles Européennes – Uniós intézményi kérdésekkel kapcsolatos dokumentáció és kutatás) elnevezésű adatbázis az intézményi kérdésekkel foglalkozó szakembereknek kíván hozzáférést adni az EB szervezeti egységei által az évek során saját felhasználásra összeállított dokumentációs anyaghoz.

Az adatbázisban található dokumentumtípusok:

• az intézmények jogi iratai,
• az uniós intézmények és szervek üléseinek jegyzőkönyvei,
• sajtóközlemények és újságcikkek,
• az Európai Unió vezetőinek beszédei,
• az EB szervezeti egységeinek egyes belső feljegyzései.

A hozzáférés nyelve angol és francia. Lehet keresni téma, szerző, cím, dátum és típus szerint.

Eupédiák

Íme egy európai uniós wiki! Az EUpedia magyar változatának a névjegyén a következő olvasható: "az EUpedia célja, hogy a hivatalos jogszabályokon túl segítsen eligazodni az Európai Unió nyújtotta lehetőségek között, reményeink szerint megoldást kínálva gyakorlati esetekre, problémákra is.

Az EUpedia szabad lexikon, melyet mindenki szerkeszthet, és megoszthatja a mindennapi ügyintézés során szerzett hasznos információit."

Az oldalon részletes leírás olvasható a tagországokról, illetve tematikus tartalom található a külföldi tanulás, a munkavállalás, a kereskedelem, az adózás és az utazás témakörben.

Az azonos nevet viselő angol nyelvű oldal magát egy gájdnak hírdeti. A post megírásának pillanatában az adatbázis több mint 200000 linket tartalmaz. Adott országra kattintva találjuk meg a tematikusan rendezett címeket. Egyelőre Belgium, Franciaország, Hollandia és Németország oldala a legkidolgozottabb. Figyelemreméltó a fénykép gyűjtemény. Az oldalhoz egy Google-féle keresőmotor is tartozik.

Megszűnik az EurActiv.hu

Az EurActiv az európai uniós témák szabad hozzáférésű, független portál-hálózata. Az oldal fontos tájékozódási forrás az úgynevezett „EU-aktorok”, azaz politikai és közintézmények, szakmai és iparági szövetségek, civil szervezetek, szellemi műhelyek, sajtó és oktatási intézmények stb., egyszóval, az Unió életét leginkább befolyásoló szervezetek munkatársai számára. És szinte nélkülözhetetlen a könyvtárak európai uniós tájékoztatásában is.

Az EurActiv kezdetben angolul, franciául és németül jelent meg, de idővel egyre több nyelven jelent meg mutáció. A magyar nyelvű változat ez év június 18-án jelentette be megszűnését. Bővebben itt.

Az oldal még pár hétig elérhető, de újabban már csak az MTI-től átvett anyagokat közöl.

Az Európai Unióval kapcsolatos terminológia adatbázis (InterActiveTerminology for Europe, ismertebb nevén: IATE)

Többnyelvű terminológiai adatbázisként az IATE lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy egy vagy több célnyelven keresse meg egy meghatározott forrásnyelvi kifejezés megfelelőjét. Az adatbázis jelenleg a 8,7 millió kifejezésen túl 500 ezer rövidítést és 100 ezer szókapcsolatot tartalmaz, és az EU mind a 23 hivatalos nyelvére kiterjed. A tartalom mennyisége nyelvek szerint eltérő, elsősorban attól függően, hogy az adott nyelv mióta hivatalos nyelv az EU-ban. A hosszú távú célkitűzés az, hogy az adatbázis azonos tartalmi értékű legyen valamennyi hivatalos nyelven.

Az IATE-t két jellegzetes vonás különbözteti meg elődeitől, az EURODICAUTOM-tól, az EUTERPE-től és a TIS-től. Először is, az IATE interaktív: az uniós intézmények bármely fordítója tölthet fel információt az adatbázisba vagy frissítheti azt. Az egyéni hozzájárulások minőségét biztosítandó az adatbázisban történő változtatás automatikusan jóváhagyási folyamatot indít el, melynek során a fordítási osztályok terminológusai jóváhagyják az új, vagy módosított tartalmat. Másodszor, az IATE intézményközi. Az IATE fejlesztésében és fenntartásában részt vevő partnerek az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Bíróság, az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja.

Az adatbázis fejlesztésének összköltsége 1999 és 2003 között 1,41 millió eurót tett ki. Az éves fenntartási költség 2007-ben 627 ezer euró. E költségeket a projektben részt vevő valamennyi uniós intézmény és szerv büdzséje közösen fedezi.

IATE adatbázis

(forrás: Európai Bizottság Magyarországi Képviselete)